如何结合人工翻译使用有道翻译？

有道翻译可以采用“机器预翻译 + 人工精校”的组合工作流，它能让你在保证质量的同时，效率直接翻倍。具体来说，分为以下三步：

‌1. 有道先行：完成初稿的快速生成‌

‌文档翻译‌：将需要处理的文件（如Word、PDF）直接拖入有道翻译的“文档翻译”功能，获取完整初稿。

‌我的提醒‌：我建议你在翻译前，‌对有道的“术语库”进行简单设置‌，添加你所在行业的3-5个核心术语，这能显著提升初稿的专业性，为后续人工校对减轻大量负担。

‌2. 人工介入：执行不可替代的深度精校‌

这是确保最终质量的核心环节，人工需要重点关注以下三件事：

‌修正“机翻风”‌：调整生硬的语序和不符合中文习惯的表达，让行文自然流畅。

‌校对专业性‌：严格核对合同、技术文档等材料中的关键术语和数字信息，确保100%准确。

‌还原细微处‌：处理文化俚语、双关语等机器难以把握的内容，保证信息的完整传递。

‌3. 工具辅助：提升人工校对效率‌

‌审阅模式‌：在Word中使用“修订模式”进行修改，所有改动一目了然，方便后续复查或团队协作。

‌双语对照‌：我建议你‌将原文和初稿在屏幕上左右分屏显示‌，这样可以极大减少来回切换视图的时间，让校对过程更专注。

这个模式的核心在于，把重复性的基础工作交给机器，让人工智慧聚焦于创造性和决策性的部分，实现优势互补。